Burdigala Itinerary
Anonymous Pilgrim of Bordeaux, pilgrimage itinerary dated 333-34 AD, JBK's rough partial translation from the public-domain Latin text at servus.christus.rex.org placed on line by Eugenio Alliata, ofm (who offers a full English translation and notes). This text has 250 tagged references to 185 ancient places.CTS URN: urn:cts:latinLit:stoa0329.stoa001; Wikidata ID: Q776772; Trismegistos: authorwork/4183 [Open Latin text in new tab]
§ 549 Itinerary from Burdigala to Jerusalem and from Heraclea through Avlona and the city of Rome to Mediolanum, thus:
City Burdigala, on the Garonna River, on which to the ocean about 100 leagues.
§ 550 Change-station Stomatas 7 leagues.
Change-station Sirione 9 leagues.
City Vasatas 9 leagues.
Change-station Tres Arbores 5 leagues.
Change-station Oscineio 8 leagues.
Change-station Scittio 8 leagues.
Cities Elusa 8 leagues.
Change-station Vanesia 12 leagues.
City Auscius 8 leagues.
Change-station Ad Sextum 6 leagues.
Change-station Hungunuerro 7 leagues.
Change-station Bucconis 7 leagues.
§ 551 Change-station Ad Iovem 7 leagues.
City Tholosa 7 leagues.
Change-station Ad Nonum 9 miles.
Change-station Ad Vicesimum 11 miles.
inn Elusione 9 miles.
Change-station Sostomago 9 miles.
village Hebromago 10 miles.
Change-station Cedros 6 miles.
Castle Carcassone 8 miles.
Change-station Tricensimum 8 miles.
§ 552 Change-station Hosuerbas 15 miles.
City Narbone 15 miles.
City Beterris 16 miles.
inn Cessarone 12 miles.
Change-station Foro Domiti 18 miles.
Change-station Sostantione 15 miles.
Change-station Ambrosi 15 miles.
City Nemauso 15 miles.
Change-station Ponte Aerarium 12 miles.
City Arelate 8 miles.
§ 553 From Burdigala to Arelate 237 miles, change-stations 30, inns 11.
Change-station Arnagine 8 miles.
Change-station Bellinto 10 miles.
City Auenione 5 miles.
Change-station Cypresseta 5 miles.
City Arausione 15 miles.
Change-station Ad Letoce 13 miles.
Change-station Novem Craris 10 miles.
inn Acuno 10 miles.
§ 554 Change-station Bantianis 12 miles.
Change-station Umbenno 12 miles.
City Valentia 9 miles.
Change-station Cerebelliaca 12 miles.
inn Augusta 10 miles.
Change-station Darentiaca 12 miles.
City Dea Vocontiorum 16 miles.
inn Luco 12 miles.
Change-station Vologatis 9 miles.
§ 555 Where Gaura mountain is climbed.
Change-station Cambono 8 miles.
inn Monte Seleuci 8 miles.
Change-station Daviano 8 miles.
Change-station Ad Finem 12 miles.
inn Vappinco 11 miles.
inn Catorigas 12 miles.
inn Ebreduno 16 miles.
Where the Cottian Alps begin.
Change-station Ramae 17 miles.
inn Byrigante 17 miles.
§ 556 Where you ascend Matrona.
Change-station Gesdaone 10 miles.
inn Ad Marte 9 miles.
City Segussione 16 miles.
Where Italy begins.
Change-station Ad Duodecimum 12 miles.
inn At the Border 12 miles.
Change-station Ad Octauum 8 miles.
City Taurinis 8 miles.
Change-station Ad Decimum 10 miles.
§ 557 inn Quadratis 12 miles.
Change-station Ceste 11 miles.
inn Rigomago 8 miles.
Change-station Ad Medias 10 miles.
Change-station Ad Cottias 13 miles.
inn Laumello 12 miles.
Change-station Duriis 8 miles.
City Ticino 12 miles.
Change-station Ad Decimum 10 miles.
City Mediolanum 10 miles.
[inn Fluuio Frigido 12 miles].
§ 558 From Arelate to Milan 547 miles, change-stations 63, inns 22.
Change-station Argentea 10 miles.
Change-station Ponte Aureoli 10 miles.
City Bergamo 13 miles.
Change-station Tellegate 12 miles.
Change-station Tetellus 10 miles.
City Brixa 10 miles.
inn Ad Flexum 11 miles.
Change-station Beneventum 10 miles.
City Verona 10 miles.
Change-station Cadiano 10 miles.
Change-station Aureos 10 miles.
§ 559 City Vincentia 11 miles.
Change-station Ad Finem 11 miles.
City Patavi 10 miles.
Change-station Ad Duodecimum 12 miles.
Change-station Ad Nonum 11 miles.
City Altino 9 miles.
Change-station Sanos 10 miles.
City Concordia 9 miles.
Change-station Apicilia 9 miles.
Change-station Ad Undecimum 11 miles.
City Aquileia 11 miles.
From Milan to Aquileia 125 miles, change-stations 24, inns 9.
Change-station Ad Undecimum 11 miles.
§ 560 Change-station Ad Fornolus 12 miles.
Change-station Castra 12 miles.
Where the Julian Alps rise.
Ad pirum Summit of the Alps 9 miles.
inn Longatico 10 miles.
Change-station Ad Nonum 9 miles.
City Emona 14 miles.
Change-station Ad Quartodecimo 10 miles.
inn Hadrante 13 miles.
Border of Italy and Norci.
Change-station Ad Medias 13 miles.
City Celeia 13 miles.
§ 561 Change-station Lotodos 12 miles.
inn Ragindone 12 miles.
Change-station Pultovia 12 miles.
City Poetovione 12 miles.
You cross the bridge and enter Lower Pannonia.
Change-station Ramista 9 miles.
inn Aqua Viva 9 miles.
Change-station Populis 10 miles.
City Iovia 9 miles.
Change-station Sunista 9 miles.
§ 562 Change-station Peritur 12 miles.
inn Lentolis 12 miles.
Change-station Cardono 10 miles.
Change-station Cocconis 12 miles.
inn Serota 10 miles.
Change-station Bolentia 10 miles.
inn Maurianis 9 miles.
You enter Upper Pannonia.
Change-station Serena 8 miles.
inn Vereis 10 miles.
Change-station Iovalia 8 miles.
Change-station Mersella 8 miles.
City Mursa 10 miles.
§ 563 Change-station Leutuoano 12 miles.
City Cibalis 12 miles.
Change-station Caelena 11 miles.
inn Ulmo 11 miles.
Change-station Spaneta 10 miles.
Change-station Vedulia 8 miles.
City Sirmium 8 miles.
From Aquileia to Sirmium is 241 miles, inns 17, change-stations 38.
Change-station Fossis 9 miles.
City Bassianis 10 miles.
Change-station Noviciani 12 miles.
Change-station Altina 11 miles.
City Singiduno 8 miles.
§ 564 Border of Pannonia and Misia.
Change-station Ad Sextum 6 miles.
Change-station Tricornia Castra 6 miles.
Change-station Ad Sextum Miliarem 7 miles.
City Aureo Monte 6 miles.
Change-station Vingeio 6 miles.
City Margo 9 miles.
City Viminacio 10 miles.
Where Diocletian killed Carinus.
Change-station Ad Nonum 9 miles.
§ 565 inn Munecipio 9 miles.
Change-station Iovis Pago 10 miles.
Change-station Bao 7 miles.
inn Idomo 9 miles.
Change-station Ad Octavum 9 miles.
inn Oromago 8 miles.
Border of Myssia and Asia.
Change-station Sarmatorum 12 miles.
Change-station Caminitas 11 miles.
§ 566 inn Ipompeis 9 miles.
Change-station Rampiana 12 miles.
City Naisso 12 miles.
Change-station Redicibus 12 miles.
Change-station Ulmo 7 miles.
inn Romansiana 9 miles.
Change-station Latina 9 miles.
inn Turribus 9 miles.
Change-station Translitis 12 miles.
Change-station Ballanstra 10 miles.
inn Meldia 9 miles.
Change-station Scretisca 12 miles.
§ 567 City Serdica 11 miles.
From Sirmium to Serdica 431 miles, change-stations 24, inns 13.
Change-station Extuomne 8 miles.
inn Buragara 9 miles.
Change-station Sparata 8 miles.
inn Hilica 10 miles.
Change-station Soneio 9 miles.
Border of Dacia and Thrace.
Change-station Ponte Ucasi 6 miles.
inn Bona Inn 6 miles.
§ 568 Change-station Alusore 9 miles.
inn Basapare 12 miles.
Change-station Tugugero 9 miles.
City Filopopuli 12 miles.
Change-station Sernota 10 miles.
Change-station Paramuole 8 miles.
inn Cillio 12 miles.
Change-station Carassura 9 miles.
inn Arzo 11 miles.
Change-station Palae 7 miles.
inn Castozobra 11 miles.
Change-station Rhamis 7 miles.
§ 569 inn Burdista 11 miles.
Change-station Daphabae 11 miles.
inn Nicae 9 miles.
Change-station Tarpodizo 10 miles.
Change-station Urisio 7 miles.
inn Virgoles 7 miles.
Change-station Narco 8 miles.
inn Drizupara 9 miles.
Change-station Tipso 8 miles.
inn Tunorullo 8 miles.
§ 570 Change-station Beodizo 8 miles.
City Heraclea 9 miles.
Change-station Baunne 12 miles.
inn Salambria 10 miles.
Change-station Callum 10 miles.
inn Atyra 10 miles.
inn Regio 12 miles.
City Constantinopolis 12 miles.
§ 571 From Serdica to Constantinopolis 341 miles, change-stations 12, inns 20.
All told from Burdigala to Constantinopolis 2221 miles, change-stations 230, inns 112.
We then traveled in the consulship of Dalmaticus and Zenophilus (333 AD) from the 3rd day before the calends of June (30 May) from Calcedonia and returned to Constantinopolis on the 7th day before the calends of January (25 December) in the same year.
From Constantinopolis you cross the sea, come to Calcedonia, and travel in the province of Bithynia.
Change-station Nassete 7.5 miles.
§ 572 inn Pandicia 7.5 miles.
Change-station Pontamus 13 miles.
inn Libissa 9 miles.
Here lies Hannibal, who was king of the Africans.
Change-station Brunga 12 miles.
City Nicomedia 9 miles.
From Constantinopolis to Nicomedia 58 miles, change-stations 7, inns 3.
§ 573 Change-station Hyribolum 10 miles.
inn Libum 11 miles.
Change-station Liada 12 miles.
City Nicia 9 miles.
Change-station Schinae 8 miles.
inn Mido 7 miles.
Change-station Chogeae 6 miles.
Change-station Thateso 10 miles.
inn Tutaio 9 miles.
Change-station Protunica 11 miles.
Change-station Artemis 12 miles.
§ 574 inn Dablae 6 miles.
inn Ceratae miles vi.
Border of Bithinia and Galatia.
Change-station Border 10 miles.
inn Dadastano 6 miles.
Change-station Trans Monte 6 miles.
Change-station Miles 11 miles.
City Iuliopolis 8 miles.
Change-station Hieronpotamum 13 miles.
inn Agannia 11 miles.
Change-station Petrobrogen 6 miles.
§ 575 inn Mnizos 10 miles.
Change-station Prasmon 12 miles.
inn Malogordis 9 miles.
Change-station Cenaxem Palidem 13 miles.
City Anchira of Galatia 13 miles.
From Nicomedia to Anchira of Galatia 825 miles, change-stations 26, inns 12.
Change-station Delemna 10 miles.
inn Curueunta 11 miles.
Change-station Rosolodiaco 12 miles.
Change-station Aliassum 13 miles.
City Aspona 18 miles.
§ 576 Change-station Galea 13 miles.
Change-station Andrapa 9 miles.
Border of Galatia and Cappadocia.
inn Parnasso 13 miles.
inn Iogola 16 miles.
inn Nitalis 18 miles.
Change-station Argustana 13 miles.
City Colonia 15 miles.
§ 577 Change-station Momoasson 12 miles.
inn Anathiango 13 miles.
Change-station Chusa 12 miles.
inn Sasima 12 miles.
inn Andavilis 16 miles. Here is the Villa of Pammati, where curule horses come from.
§ 578 City Thyana 18 miles, where Apollonius the mage was from.
City Faustinopoli 12 miles.
Change-station Caena 13 miles.
inn Opodando 12 miles.
Change-station Pilas 14 miles.
§ 579 Border of Cappadocia and Cilicia.
inn Mansucrinae 12 miles.
City Tarsus 12 miles. Where the Apostle Paul was from.
From Anchira of Galatia to Tarsus 334 miles, [580] change-stations 25, inns 18.
Change-station Pargais 13 miles.
City Adana 14 miles.
City Mansista 18 miles.
Change-station Tardequeia 15 miles.
inn Catavolo 16 miles.
inn Baiae 17 miles.
inn Alexandria Scabiosa 16 miles.
§ 581 Change-station Pictanus 9 miles.
Border of Cilicia and Syria.
inn Pagrios 8 miles.
City Antiochia 16 miles.
From Tarsus of Cilicia to Antiochia 114 miles, change-stations 10, inns 7.
To Daphne palace 5 miles.
§ 582 Change-station Hysdata 11 miles.
inn Platanus 8 miles.
Change-station Baccaias 8 miles.
inn Catelas 16 miles.
City Ladica 16 miles.
City Gabala 14 miles.
City Balaneas 13 miles.
Border of Coele Syria and Phoenicia.
Change-station Maraccas 10 miles.
inn Antaradus 16 miles. There is a city in the sea (Aradus) 2 miles from shore.
Change-station Spiclin 12 miles.
§ 583 Change-station Basiliscum 12 miles.
inn Arcas 8 miles.
Change-station Bruttus 4 miles.
City Tripoli 12 miles.
Change-station Triclis 12 miles.
Change-station Bruttos alia 12 miles.
Change-station Alcobile 12 miles.
Change-station Heldua 12 miles.
City Birito 12 miles.
Change-station Parphirion 8 miles.
City Sidona 8 miles from where it is 9 miles to Sarepta where Elias went up to the widow and begged for food.
Change-station Ad Nonum 4 miles.
§ 584 City Tyre 12 miles.
From Antiochia to Tyre 417 miles, change-stations 20, inns 11.
Change-station Alexandroschene 12 miles.
Change-station Ecdeppa 12 miles.
City Ptolomaida 8 miles.
Change-station Calamon 12 miles.
inn Sicaminos 3 miles. There is Mt. Carmel, where Elias used to sacrifice.
§ 585 Change-station Certha 8 miles.
Border of Syria Phoenicia and Palestine.
City Caesarea Palestina or Judaean 8 miles.
From Tyre to Caesarea Palestina 73 miles, change-stations 2, inns 3. Here is the bath of the centurion Cornelius, who did many charities. At the 3rd milestone [586] Mt. Syna, where the spring is where a woman who bathes becomes pregnant.
City Maximianopoli 18 miles.
City Isdradela 10 miles, where King Ahab sat and Elias used to prophesy. Here is the field where David killed Goliath.
City Scithopoli 12 miles
§ 587 Aser, where the villa of Job was, 16 miles.
City Neapoli 15 miles.
Here is Mount Gerizim. Here the Samaritans say that Abraham offered sacrifice, and one reaches the top of the mountain by steps, three hundred in number. Beyond this, at the foot of the mountain itself, is a place called Sichem. Here is a tomb in which Joseph is laid,
§ 588 in the 'parcel of ground' which Jacob his father gave to him. From thence Dinah, the daughter of Jacob, was carried off by the children of the Amorites. A mile from thence is a place named Sichar, from which the woman of Samaria came down to the same place in which Jacob dug the well, to draw water from it, and our Lord Jesus Christ talked with her; in which place are plane-trees, which Jacob planted, and a bath which is supplied with water from the well.
Twenty-eight miles from thence on the left hand, as one goes towards Jerusalem, is a village named Bethar. A mile from thence is the place where Jacob slept when he was journeying into Mesopotamia, and here is the almond tree; here Jacob saw the vision and the angel wrestled with him. Here was King Jeroboam when the prophet was sent to him, that he should turn himself to the Most High God;
§ 589 and the prophet was ordered not to eat bread with the false prophet whom the king had with him, and because he was beguiled by the false prophet and ate bread with him, as he was returning a lion fell upon the prophet on the way and slew him.
Thence to Jerusalem - 12 miles.
Total from Caesarea Palaestina to Jerusalem 116 miles, 4 inns, 4 change-stations.
Thence to Jerusalem - 12 miles.
Total from Caesarea Palaestina to Jerusalem 116 miles, 4 inns, 4 change stations.
There are in Jerusalem two large pools at the side of the temple, that is, one upon the right hand, and one upon the left, which were made by Solomon; and further in the city are twin pools, with five porticoes, which are called Bethsaida. There persons who have been sick for many years are cured; the pools contain water which is red when it is disturbed. There is also here a crypt, in which Solomon used to torture devils.
§ 590 Here is also the corner of an exceeding high tower, where our Lord ascended and the tempter said to Him, 'If thou be the Son of God, cast thyself down from hence.' . And the Lord answered, 'Thou shalt not tempt the Lord thy God, but him only shalt thou serve.'. There is a great corner-stone, of which it was said, 'The stone which the builders rejected is become the head of the corner.'. Under the pinnacle of the tower are many rooms, and here was Solomon's palace. There also is the chamber in which he sat and wrote the Wisdom; this chamber is covered with a single stone. There are also large subterranean reservoirs for water and pools constructed with great labour.
§ 591 And in the building itself, where stood the temple which Solomon built, they say that the blood of Zacharias which was shed upon the stone pavement before the altar remains to this day. There are also to be seen the marks of the nails in the shoes of the soldiers who slew him, throughout the whole enclosure, so plain that you would think they were impressed upon wax. There are two statues of Hadrian, and not far from the statues there is a perforated stone, to which the Jews come every year and anoint it, bewail themselves with groans, rend their garments, and so depart. There also is the house of Hezekiah King of Judah. Also as you come out of Jerusalem to go up Mount Sion, on the left hand,
§ 592 below in the valley, beside the wall, is a pool which is called Siloe and has four porticoes; and there is another large pool outside it. This spring runs for six days and nights, but on the seventh day, which is the Sabbath, it does not run at all, either by day or by night. On this side one goes up Sion, and sees where the house of Caiaphas the priest was, and there still stands a column against which Christ was beaten with rods. Within, however, inside the wall of Sion, is seen the place where was David's palace. Of seven synagogues which once were there, one alone remains; the rest are ploughed over and sown upon, as said Isaiah the prophet.
§ 593 From thence as you go out of the wall of Sion, as you walk towards the gate of Neapolis, towards the right, below in the valley, are walls, where was the house or praetorium of Pontius Pilate. Here our Lord was tried before His passion. On the left hand is the little hill of Golgotha where the Lord was crucified.
§ 594 About a stone's throw from thence is a vault wherein His body was laid, and rose again on the third day. There, at present, by the command of the Emperor Constantine, has been built a basilica, that is to say, a church of wondrous beauty, having at the side reservoirs from which water is raised, and a bath behind in which infants are washed.
Also as one goes from Jerusalem to the gate which is to the eastward, in order to ascend the Mount of Olives, is the valley called that of Josaphat. Towards the left, where are vineyards, is a stone at the place where Judas Iscariot betrayed Christ;
§ 595 on the right is a palm-tree, branches of which the children carried off and strewed in the way when Christ came. Not far from thence, about a stone's-throw, are two notable tombs of wondrous beauty; in the one, which is a true monolith, lies Isaiah the prophet, and in the other Hezekiah, King of the Jews.
From thence you ascend to the Mount of Olives, where before the Passion, the Lord taught His disciples. There by the orders of Constantine a basilica of wondrous beauty has been built. Not far from thence is the little hill which the Lord ascended to pray, when he took Peter and John with Him,
§ 596 and Moses and Elias were beheld.
A mile and a half to the eastward is the village called Bethany. There is a vault in which Lazarus, whom the Lord raised, was laid.
From Jerusalem to Jericho - 18 miles.
On the right hand side, as one descends from the mount, behind a tomb, is the sycamore tree into which Zacchaeus climbed that he might see Christ. A mile-and-a-half from the town is the fountain of Elisha. Formerly if any woman drank of it she did not bear children. Beside it lies an earthenware vessel. Elisha threw salt into it, and came and stood over the fountain and said, 'Thus saith the Lord, I have cleansed these waters, and if any woman drink of this fountain she shall bear children'.
§ 597 Above the same fountain is the house of the harlot Rahab, to whom the spies came, and she hid them, and alone was saved when Jericho was destroyed. Here stood the city of Jericho, round whose walls the children of Israel circled with the Ark of the Covenant, and the walls fell down. Nothing is to be seen of it except the place where the Ark of the Covenant stood, and the twelve stones which the children of Israel brought out of Jordan. There Jesus, the son of Nave, circumcised the children of Israel and buried their foreskins.
From Jericho to the Dead Sea - 9 miles
The water of it is very bitter, and in it there is no kind of fish whatever, nor any vessel; and if a man casts himself into it in order to swim, the water turns him over.
§ 598 From thence to the Jordan, where the Lord was baptized by John - 5 miles
There is a place by the river, a little hill upon the further bank, from which Elijah was caught up into heaven.
From Jerusalem going to Bethlehem - 6 miles
On the road, on the right hand, is a tomb, in which lies Rachel, the wife of Jacob. Two miles from thence, on the left hand, is Bethlehem, where our Lord Jesus Christ was born. A basilica has been built there by the orders of Constantine. Not far from thence is the tomb of Ezekiel, Asaph, Job, Jesse, David, and Solomon, whose names are inscribed in Hebrew letters upon the wall as you go down into the vault itself.
§ 599 From thence to Bethasora - 14 miles
There is the fountain in which Philip baptized the eunuch.
Thence to Terebinthus - 8 miles
Here Abraham dwelt, and dug a well under a terebinth tree, and spoke with angels, and ate food with them. Here a basilica of wondrous beauty has been built by the command of Constantine.
From Terebinthus to Hebron - 2 miles
Here is a monument of square form built of stone of wondrous beauty, in which lie Abraham, Isaac, Jacob, Sara, Rebecca, and Leah.
§ 600 And from Jerusalem as follows:
City Nicopoli 22 miles.
City Lidda 10 miles.
Change-station Antipatrida 10 miles.
Change-station Betthar 10 miles.
City Caesarea 16 miles.
§ 601 From Constantinopolis to Jerusalem in all 1164 miles, change-stations 69, inns 58.
and through Nicopolis to Caesarea 73.5 miles, change-stations 5, inns 3.
And from Heraclea through Macedonia:
Change-station Aerea 16 miles.
inn Registo 12 miles.
Change-station Bedizo 12 miles.
City Apris 12 miles.
§ 602 Change-station Zesutera 12 miles.
Border of Europe and Rhodope.
inn Sirogellis 10 miles.
Change-station Drippa 14 miles.
inn Gipsila 12 miles.
Change-station Demas 12 miles.
City Traianopoli 13 miles.
Change-station Ad Unimpara 8 miles.
Change-station Salei 7.5 miles.
Change-station Melalico 8 miles.
inn Berozicha 15 miles.
§ 603 Change-station Breierophara 10 miles.
City Maximianopolis 10 miles.
Change-station Ad stabulo dio 12 miles.
Change-station Rumbodona 10 miles.
City Epyrum 10 miles.
Change-station Purdis 8 miles.
Border of Rhodope and Macedonia.
inn Hercontroma 9 miles.
Change-station Neapolis 9 miles.
City Philippi 10 miles, [604] where Paul and Silas were in prison.
Change-station Ad Duodecimum 12 miles.
Change-station Domeros 7 miles.
City Amphipolis 13 miles.
Change-station Pennana 10 miles.
Change-station Peripidis 10 miles, where the poet Euripides is buried.
§ 605 inn Appollonia 11 miles.
Change-station Heracleustibus 11 miles.
Change-station Duo Dea 14 miles.
City Thessalonica 13 miles.
Change-station Ad Decimum 10 miles.
Change-station Gephira 10 miles.
§ 606 City Polli, where Alexander the Great of Macedon was, 10 miles.
Change-station Scurio 15 miles.
City Edissa 15 miles.
Change-station Ad Duodecimum 12 miles.
inn Cellis 16 miles.
Change-station Grande 14 miles.
Change-station Melitonus 14 miles.
City Heraclea 13 miles.
§ 607 Change-station Parambole 12 miles.
Change-station Brucida 19 miles.
Border of Macedonia and Epirus.
City Cledo 13 miles.
Change-station Patras 12 miles.
inn Claudanon 4 miles.
Change-station In Tabernas 9 miles.
inn Grandavia 9 miles.
§ 608 Change-station Treiecto 9 miles.
inn Hiscampis 9 miles.
Change-station Ad Quintum — 6 miles.
inn Coladiana 15 miles.
inn Marusio 13 miles.
inn Absos 14 miles.
Change-station Stefanaphana 12 miles.
City Appollonia 18 miles.
Change-station Stefana 12 miles.
inn Aulona Treiectum 12 miles.
§ 609 In all from Heraclea through Macedonia to Aulon 868 miles, change-stations 58, inns, 25.
Across the sea is 1000 stades which makes 100 miles and you come to Odronto inn one mile:
Change-station Ad Duodecimum 13 miles.
inn Clipeas 12 miles.
Change-station Valentia 13 miles.
City Brindisi 11 miles.
inn Spilenaees 14 miles.
Change-station Ad Decimum 11 miles.
City Leonatiae 10 miles.
Change-station Turres Aurilianas 15 miles.
Change-station Turres Iuliana 9 miles.
City Beroes 11 miles.
Change-station Butontones 11 miles.
§ 610 City Rubos 11 miles.
Change-station Ad Quintumdecimum 15 miles.
City Canusio 15 miles.
Change-station Undecimum 11 miles.
City Serdonis 15 miles.
City Aecas 18 miles.
Change-station Aquilonis 10 miles.
Border of Apulia and Campania.
inn Ad Equum Magnum 8 miles.
Change-station village Forno Novo 12 miles.
City Benevento 10 miles.
City and inn Claudiis 12 miles.
Change-station Novas 9 miles.
City Capua 12 miles.
§ 611 In all from Avlona to Capua 289 miles, change-stations 25, inns 13.
Change-station Ad Octavum 8 miles.
Change-station Ponte Campano 9 miles.
City Sonuessa 9 miles.
City Menturnas 9 miles.
City Formis 9 miles.
City Fundis 12 miles.
City Tarracina 13 miles.
Change-station Ad Medias 10 miles.
Change-station Appi Foro 9 miles.
§ 612 Change-station Sponsas 7 miles.
City Aricia and Albona 14 miles.
Change-station Ad Nono 7 miles.
To the City of Rome 9 miles.
From Capua to the City of Rome 136 miles, change-stations 14, inns 9.
From Heraclea through Avlona to the city of Rome 1113 miles, change-stations 117, inns 46.
From the City to Milan:
Change-station Rubras 9 miles.
§ 613 Change-station Ad Vicensimum 11 miles.
Change-station Aqua Viva 12 miles.
City Ucriculo 12 miles.
City Narniae 12 miles.
City Interamna 9 miles.
Change-station Tribus Tabernis 3 miles.
Change-station Fani Fugitivi 10 miles.
City Spolitio 7 miles.
Change-station Sacraria 8 miles.
City Trevis 4 miles.
City Fulginis 5 miles.
§ 614 City Foro Flamini 3 miles.
City Noceria 12 miles.
City Ptanias 8 miles.
inn Herbelloni 7 miles.
Change-station Ad Hesis 10 miles.
Change-station Ad Cale 14 miles.
Change-station Intercisa 9 miles.
§ 615 City Foro SemproniChange-station Ad Octavo 9 miles.
City Fano Furtunae 8 miles.
City Pisauro [milia 8
City Ariminum] 24 miles.
[From Rome ] to Ariminum [224 miles, change-stations 24, inns 14].
Change-station Conpetu 12 miles.
City Cesena 6 miles.
§ 616 City Foro Populi 6 miles.
City Foro Livi 6 miles.
City Faventia 5 miles.
City Foro Corneli 10 miles.
City Claterno 13 miles.
City Bononia 10 miles.
Change-station Ad Medias 15 miles.
Change-station Victoriolas 10 miles.
City Mutena 3 miles.
Change-station Ponte Secies 5 miles.
City Regio 8 miles.
Change-station Canneto 10 miles.
City Parme 8 miles.
Change-station Ad Tarum 7 miles.
inn Fidentiae 8 miles.
Change-station Ad Fonteclos 8 miles.
City Placentia 13 miles.
§ 617 Change-station Ad Rota 11 miles.
Change-station Tribus Tabernis 5 miles.
City Laude 8 miles.
Change-station Ad Nonum 7 miles.
City Mediolanum 7 miles.
From the city of Rome to Milan 416 miles, change-stations 44, inns 24.
End of the itinerary.